12월에ﾠ 읽으면ﾠ 좋을ﾠ책

1. 나와ﾠ타인을ﾠ번역한다는ﾠ것, 줌파ﾠ라히리

이ﾠ책은 AI번역기를ﾠ돌려서는ﾠ영원히ﾠ알ﾠ수ﾠ없는ﾠ번역의ﾠ매력을ﾠ다시ﾠ일깨웁니다. 

<나와ﾠ타인을ﾠ번역한다는ﾠ것>은ﾠ번역가이자ﾠ소설가로ﾠ세계적ﾠ명성을ﾠ쌓은ﾠ한ﾠ작가의ﾠ통찰이ﾠ담긴ﾠ에세이입니다. 

영국ﾠ런던의ﾠ뱅골ﾠ출신ﾠ이민자ﾠ가정에서ﾠ태어난ﾠ줌파ﾠ라히리는ﾠ영어로ﾠ생각하고ﾠ연구하고ﾠ글을ﾠ 쓰던ﾠ사람이었습니다. 어머니의ﾠ모국어인ﾠ벵골어도ﾠ능통했습니다. 

그런데ﾠ라히리는ﾠ어느ﾠ날ﾠ갑자기ﾠ이탈리아어로ﾠ글을ﾠ쓰겠다고ﾠ선언합니다. 

세계적인ﾠ명성을ﾠ쌓은 '퓰리처상' 수상ﾠ작가가ﾠ가장ﾠ잘ﾠ쓰는ﾠ두ﾠ가지ﾠ언어를ﾠ포기한ﾠ채 전혀ﾠ낯선ﾠ언어로ﾠ뛰어든ﾠ것인데요. 

놀랍게도ﾠ라히리는ﾠ이탈리아어로도ﾠ성공적인ﾠ작품을ﾠ써냈습니다. 

라리히는ﾠ영어와ﾠ벵골어라는ﾠ두ﾠ가지ﾠ언어ﾠ구사자로서, "나ﾠ자신과ﾠ다른ﾠ이들에게ﾠ이ﾠ두ﾠ언어를ﾠ 끊임없이ﾠ번역해왔다"고ﾠ합니다. 즉 "작가이기ﾠ전부터ﾠ번역가"였다는ﾠ것입니다. 

라히리는 "번역이ﾠ가장ﾠ치열한ﾠ형태의ﾠ읽기와ﾠ다시ﾠ읽기"라고ﾠ말합니다. 번역을ﾠ해보지ﾠ않은ﾠ작가는ﾠ내성에ﾠ갇히지만, 번역하는ﾠ작가는 "주어진ﾠ언어의ﾠ한계를ﾠ인식하고ﾠ크게ﾠ도약"한다고ﾠ보았습니다.

2. 국토박물관ﾠ순례 1~2권, 유홍준

유홍준ﾠ교수가ﾠ지난 30년간ﾠ우리ﾠ문화와ﾠ역사의ﾠ현장을ﾠ특유의ﾠ통찰과ﾠ쉬운ﾠ설명으로ﾠ소개해온 

<나의ﾠ문화유산답사기>와ﾠ작별을ﾠ예고했습니다. 

새로ﾠ출간한 <국토박물관ﾠ순례> 두ﾠ권은ﾠ그ﾠ첫ﾠ작업입니다. 서울, 제주, 경주ﾠ등ﾠ지역ﾠ중심의 '답사기'와ﾠ달리ﾠ이번ﾠ책에서는ﾠ정중한ﾠ미술사ﾠ통사에선ﾠ얘기할ﾠ수ﾠ없었던ﾠ시대의ﾠ속살까지ﾠ

시대순으로ﾠ대표ﾠ지역과ﾠ문화유산에ﾠ담아ﾠ더ﾠ쉽게ﾠ소개합니다. 대표적인ﾠ신석기ﾠ유적, 부산ﾠ영도의ﾠ패총은ﾠ이번에ﾠ처음ﾠ다뤘습니다. 구석기ﾠ시대에서ﾠ삼국시대까지를ﾠ담은 1·2권을ﾠ시작으로ﾠ

근현대사까지ﾠ이어질ﾠ예정입니다. 그때쯤엔ﾠ유ﾠ교수도 80대에ﾠ접어드는데ﾠ마지막종착지로ﾠ쓸ﾠ곳도ﾠ 이미ﾠ정했습니다. 그곳은ﾠ독도입니다.

3. 의미의ﾠ시대, 세스ﾠ고딘

<보랏빛ﾠ소가ﾠ온다>라는ﾠ마케팅ﾠ책으로ﾠ저명한 비즈니스 전략가 '세스ﾠ고딘'이 <의미의ﾠ시대>라는ﾠ신작을ﾠ출간헀습니다. "일터를ﾠ지배하는ﾠ허무함을ﾠ없애라"는ﾠ것이ﾠ이ﾠ책의ﾠ골자입니다. 

조용한ﾠ사직과ﾠ조용한ﾠ해고의ﾠ시대, 패배와ﾠ위축으로ﾠ점철된ﾠ이ﾠ시대를헤쳐나갈ﾠ해법을 '의미'에서ﾠ찾는ﾠ책입니다. 

작가는ﾠ꿀벌의ﾠ여정을ﾠ인간의ﾠ여정에ﾠ비유하면서ﾠ수익은ﾠ일의ﾠ목적이ﾠ아님을 말해줍니다. 

실제로ﾠ작가는ﾠ이ﾠ문제의ﾠ답을ﾠ얻기ﾠ위해 90개국 1만ﾠ명에게 '자신이ﾠ경험한ﾠ최고의ﾠ일자리ﾠ조건'을ﾠ조사했는데요. 그ﾠ결과, 높은ﾠ연봉과ﾠ좋은ﾠ복지는ﾠ상위권에ﾠ있지ﾠ않았습니다. 

가장ﾠ응답이ﾠ많았던ﾠ네ﾠ가지ﾠ답안은 '성취ﾠ경험', '독립적으로ﾠ일할ﾠ수ﾠ있는ﾠ환경', '중요한ﾠ것을ﾠ만들어ﾠ낸ﾠ팀', '존중하는ﾠ분위기'였다고ﾠ합니다.